1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Precisamos votar – agora.
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
E peço a todos que se lembrem,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,336
meu pai e todos os diretores
antes dele
4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
protegeu esta escola
e seu legado, com unhas e dentes.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,416
-Estou congelando aqui.
-Eu sei.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,056
Mas não podemos entrar até isso
A estúpida reunião do conselho acabou.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,296
Eles deveriam ter terminado
agora.
8
00:00:32,320 --> 00:00:36,096
Até o conselho concordou, antes
a Lei de Planejamento foi anulada.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Não deveríamos vender esta terra.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,016
OK, eu realmente acho
devemos esperar.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,896
A votação é dividida
meio, então o voto de Vincent será importante.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
O diretor sabe
a votação é devida.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,736
Não é nosso trabalho
esperar por ele.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,296
O que você acha,
vice-diretor?
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Ele não está atendendo o telefone.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,096
Talvez ele esteja se excluindo.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,976
Duvido, é a proposta dele.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,016
Ah, pelo amor de Deus.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,256
Vamos fazer uma pausa de 20 minutos,
então, mas não mais.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
Estivemos aqui a noite toda.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
As luzes ainda estão acesas.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
O que diabos é isso?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Não!
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Apresse-se e vá!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,056
Você não precisa fazer nada,
tudo bem?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,256
Apenas fique livre por esses dois dias.
Eu vou reservar.
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,456
Tem certeza?
Tenho vouchers de viagem.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,976
Você vai apenas
deixa eu te surpreender?!
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
OK.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,376
Tenho que ir, haha. Converse mais tarde.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Ei! Reid!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,256
Isto não é escola.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Eu não tenho medo de você
ou sua pequena gangue.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,256
-Jesus! Maldito inferno!
-Ai!
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,336
-Por que você fez isso?
-Você estava vindo para mim!
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,696
-Eu não estava vindo para você.
-Você estava me perseguindo!
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,056
-Para pedir sua ajuda!
-Ajuda?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Ajuda com o quê?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
As pessoas pensam que sou um assassino.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Preciso que você limpe meu nome.
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Ai!
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,456
Sério, Fergus? É isso
uma nova abordagem aos clientes?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,256
Ele não é um cliente.
44
00:02:59,280 --> 00:03:02,616
Ele provavelmente está apenas com problemas
com um traficante de drogas ou algo assim.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,776
-Você ouviu falar de St Bart's?
-Sim, já ouvi falar.
46
00:03:05,800 --> 00:03:09,136
É um internato para meninos,
muito exclusivo.
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,936
Sim, um velho amigo meu,
hum...
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,856
Kevin Monroe
era o diretor lá.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,496
Bem, ele faleceu há dez anos
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,576
e acho que ele foi substituído
por Vincent alguma coisa?
51
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,056
Na semana passada, ele foi expulso
do último andar.
53
00:03:21,080 --> 00:03:24,176
-Ah, então você o empurrou?
-Não, eu não fiz.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,576
Comemos um pouco de carne.
Ele continuou tentando me expulsar.
55
00:03:27,600 --> 00:03:31,456
Ooh, o que você quer dizer com expulsar você?
Você não está naquela escola.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Eu sou. Agora.
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,416
-Consegui uma bolsa de estudos.
-Muito impressionante.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,216
Não tem como você entrar.
Você é um merdinha intimidador.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,976
Bem, de onde estou,
foi você quem o acertou.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,136
Ele costumava me chamar de Weedy Reidy.
61
00:03:45,160 --> 00:03:48,136
Realmente? É engraçado.
Não, quero dizer... é terrível.
62
00:03:48,160 --> 00:03:51,376
Realmente, é terrível.
É terrível.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,416
Pode me ajudar?
64
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Por que as pessoas pensam
que você o matou?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,456
Eu fiz alguma merda estúpida,
tudo bem?
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,456
Só brincando, tipo, mas...
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,256
Eu continuei me metendo em problemas
com o Sr. Quinn.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,736
Hum-hm.
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Então, quando ele morreu,
a polícia foi direto para mim.
70
00:04:08,640 --> 00:04:11,056
Eu estava na minha sala
quando ele morreu.
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Eu não deixei.
Juro pela vida da minha mãe.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Eu não poderia tê-lo matado.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
O que?
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,736
Da Jordânia. "Vincent Quinn."
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,256
Hematomas para indicar
ele foi empurrado
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,216
do último andar de St Bart's.
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,696
Eles estavam fazendo algumas reformas
então havia andaimes,
78
00:04:34,720 --> 00:04:37,736
mas ele bateu a cabeça
outra varanda na descida.
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,256
Morte instantânea,
aproximadamente 21h30.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,736
Seus óculos estavam faltando,
eles acharam isso estranho.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,616
Ele sempre os usou.
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,016
Eles suspeitam que caíram
seu rosto durante a briga
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,896
"e o assassino os pegou."
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,336
Ah. Obrigado, Jordânia.
85
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
-Fotos da cena do crime.
-Hum.
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,056
Ele saiu da reunião do conselho escolar
às 21h
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,616
depois de receber uma chamada
em seu celular.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,976
A ligação veio da escola
sistema telefônico interno,
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,216
então eles não conseguem definir
para um telefone específico.
90
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Todos os meninos estavam
em suas salas de forma, supostamente.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,336
Bem, é improvável que ele tenha saído
uma reunião importante do conselho
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,416
ir inspecionar a construção
naquela hora.
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,616
Alguém obviamente o convocou
para o último andar.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,496
Sim. Derek.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,016
Bem, isso não está provado,
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,656
mas eu estaria inclinado
para ver como ele estava de perto.
97
00:05:24,680 --> 00:05:26,416
Crianças hoje em dia, mãe,
eles são uma raça diferente,
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,176
e parece que ele tinha um motivo.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Haverá um memorial,
Acho que todos nós deveríamos ir.
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,496
A filha do meu velho amigo
ainda envolvido nesta escola.
101
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Poderíamos fazer perguntas sem
decidindo de um jeito ou de outro.
102
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
Este é um momento de grande tristeza,
103
00:05:44,360 --> 00:05:46,896
e enquanto estamos de luto agora,
104
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
devemos lembrar que São Bartolomeu
não é apenas uma escola.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,576
Somos uma comunidade
106
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
-e apoiaremos uns aos outros.
-É Sherry Monroe, filha do ex-diretor.
107
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Acredito que seja o marido dela.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Devíamos nos misturar.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,776
Meu pai gostava muito de você.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,656
E eu ele. Ele era uma boa alma.
111
00:06:22,680 --> 00:06:25,256
É bom ver que você está
ainda envolvido com a escola.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,416
Oh, St Bart's é a nossa família.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,656
Meus dois filhos vão aqui.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,336
Esta escola significa
tudo para nós.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
É uma tragédia o que aconteceu.
116
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Você gostou dele?
Vicente, quero dizer.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,136
Claro.
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,256
Ouvi dizer que houve uma votação
acontecendo na noite em que ele morreu.
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
-Isso é verdade?
-Hum-hm.
120
00:06:47,240 --> 00:06:51,056
Vincent queria vender
algumas das terras da escola,
121
00:06:51,080 --> 00:06:54,416
e ele trouxe metade
os professores e a bordo.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,096
Então, foi dividido
no meio?
123
00:06:56,120 --> 00:06:57,656
Hum-hm.
124
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Por que alguém
quer se opor a isso?
125
00:07:00,840 --> 00:07:03,336
Essa terra tinha status protegido.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Até o conselho
reconheceu isso.
127
00:07:06,080 --> 00:07:09,576
E foi usado pelo local
comunidade e não apenas a escola.
128
00:07:09,600 --> 00:07:12,496
E então, de repente,
foi derrubado
129
00:07:12,520 --> 00:07:15,296
e eles decidiram zoneá-lo
para casas.
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,456
A área perderia um recurso,
a escola seria flanqueada.
131
00:07:18,480 --> 00:07:21,456
Quero dizer, Vincent era como um cachorro
com um osso tentando vender.
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,976
Sim, somos amigos da família. É
ótimo ver o quão querido Vincent era.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Sim, Quinner, ele estava, er...
ele estava bem.
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Não é verdade o que
eles estão dizendo, porém, não é?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Isso, é...
136
00:07:36,960 --> 00:07:38,896
Que Derek o empurrou?
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,896
-Quem está dizendo isso?
-Todos.
138
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Qual foi a história
entre ele e, er... Quinner?
139
00:07:47,040 --> 00:07:50,096
Bem, Derek, ele sempre foi
de frente para ele.
140
00:07:50,120 --> 00:07:53,776
E como monitor-chefe,
Eu tentei controlá-lo
141
00:07:53,800 --> 00:07:57,136
mas eles tiveram um enorme
explodir naquele dia.
142
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Hum.
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Ouvi dizer que Derek não foi embora
sua sala de aula naquela noite.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Ele disse isso?
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,896
-Então, você está no comando agora?
-Cabeça interina.
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,096
Sherry me disse que seu filho
é um guarda sênior.
147
00:08:15,120 --> 00:08:17,656
No momento em período sabático.
148
00:08:17,680 --> 00:08:19,976
Ele tem alguma informação
sobre este caso?
149
00:08:20,000 --> 00:08:23,136
É que a diretoria não
saiba o que fazer
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
até que os Guardas ataquem Derek.
151
00:08:25,120 --> 00:08:26,936
Ou não.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,816
Ele poderia processar a escola se
nós o expulsamos durante tudo isso,
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,336
alegar que prejulgamos
o resultado.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,576
Temos que ter muito cuidado, o que
com ele sendo um garoto bolsista
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
e o fato de que ele é...
156
00:08:39,960 --> 00:08:43,616
Pobre? Desfavorecido?
Marginalizado?
157
00:08:43,640 --> 00:08:46,856
Ah, isso não tem nada
a ver com isso!
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,136
Esta escola sempre foi
sobre igualdade
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,576
e dando
o acesso menos favorecido.
160
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek foi
muito bem-vindo aqui.
161
00:08:55,160 --> 00:08:58,576
Até Vincent disse que o dinheiro da venda
iria para mais bolsas de estudo.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,256
Bem, você concordou
com seu plano?
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,896
Deus, não!
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,496
É uma ideia terrível.
Colocar o lucro acima da história?
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,176
Bem, se a votação
foi controverso
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,976
e eu era a polícia,
eu estaria me perguntando
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,576
quem estava se beneficiando
de Vicente,
168
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
o voto de qualidade,
não estar lá?
169
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Olha, todo mundo sabe
que era Derek.
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
É por isso que estamos tão ansiosos
para ouvir o que a polícia pensa.
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,256
Eu realmente acho que deveríamos
apenas suspenda-o, Arthur.
172
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
-Não é tão fácil, Sherry.
-Conte a ela o que ele fez naquele dia.
173
00:09:32,720 --> 00:09:36,576
Ele mexeu no freio de mão
no carro de Vincent.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,296
Ele rolou para dentro do lago.
Totalizado.
175
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Bem, felizmente, Vincent não estava
nele, mas ele poderia ter estado.
176
00:09:54,120 --> 00:09:55,376
-Oi.
-Hum?
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
-Posso falar com você?
-Claro.
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,056
eu ouvi
sua conversa com Sherry,
179
00:10:02,080 --> 00:10:04,056
e...
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Eu só acho
alguém precisa dizer isso.
181
00:10:07,160 --> 00:10:10,656
Derek não é um garoto mau.
Bem, ele foi mal compreendido.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,576
E, quero dizer, Vincent...
183
00:10:12,600 --> 00:10:15,656
Vincent incomodou muita gente
com aquela votação do conselho.
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,976
não acho justo isso
as pessoas vão direto para Derek.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,736
Se é isso que
a polícia está fazendo.
186
00:10:19,760 --> 00:10:23,456
Infelizmente, a polícia sempre
tome o caminho mais direto.
187
00:10:23,480 --> 00:10:27,576
É... é bom da sua parte
para, er, falar por ele.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Sim.
189
00:10:29,400 --> 00:10:33,216
Essa votação parece ter desgastado
muitos temperamentos.
190
00:10:33,240 --> 00:10:34,296
Tem.
191
00:10:34,320 --> 00:10:36,336
E...
192
00:10:36,360 --> 00:10:40,536
Sherry insistiu em ter o
votar quando Vincent não estava lá.
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,176
-Nada disso parece certo para mim.
-Ah.
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,696
E eu me sinto tão mal
para a mãe de Derek
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
vindo aqui todos os dias
com tudo isso acontecendo.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
E a mãe de Derek?
197
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
-Harry.
-Hum... vou deixar você com isso.
198
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
-Obrigado, mais uma vez.
-Sim.
199
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Está tudo bem?
200
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Hum.
201
00:11:09,560 --> 00:11:11,176
Essa é sua primeira mentira exposta.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,416
Agora, ele saiu da sala de aula
naquela noite.
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,896
Os rapazes não acreditam
em delatar.
204
00:11:14,920 --> 00:11:17,016
-Mas eles fizeram.
-Um homem foi assassinado, mãe.
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,936
Sim, e por que você o quer
ser inocente?
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,736
Eu só quero ele
para ter uma chance justa.
207
00:11:20,760 --> 00:11:22,536
Por que você o quer
ser culpado?
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,336
-Porque ele provavelmente está.
-Ah, entendi.
209
00:11:25,360 --> 00:11:28,616
Ele te atormentou, mas você não
sabe nada sobre sua vida.
210
00:11:28,640 --> 00:11:31,056
Acho que Fergus tem razão.
Seja qual for o seu passado,
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,296
o garoto obviamente
tem problemas de raiva.
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,336
Bem, isso não
torná-lo um assassino.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,416
Olha, não vamos fingir
214
00:11:37,440 --> 00:11:39,736
em que você não cresceu
uma bela bolha, Charlie,
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
e apesar dos nossos problemas
com Marcelo.
216
00:11:42,920 --> 00:11:46,576
Vocês dois passaram por momentos difíceis
em sua vida,
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,856
mas vocês dois
tive pessoas que te amaram.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,016
E você, Fergus, você teve
pessoas que te deram uma chance.
219
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Derek não merece uma chance?
220
00:11:54,320 --> 00:11:56,856
Não, não é nem remotamente
a mesma coisa, Harry.
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
-Tudo bem, feliz?
-Não faça isso. Ele é um valentão.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,616
Eu posso ter um pouco de equipamento que
precisa de mudança. Você está interessado?
223
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Não.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,696
Estou fora desse jogo agora,
Estêvão.
225
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Em linha reta e estreita.
226
00:12:11,320 --> 00:12:14,576
Eu tive que ouvir por mim mesmo!
227
00:12:14,600 --> 00:12:18,096
Então, Paula te chicoteou.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,816
E nunca estive mais feliz.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,056
Oh.
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,696
Uma vez um trapo,
231
00:12:23,720 --> 00:12:26,496
-sempre um trapo.
-Jesus!
232
00:12:26,520 --> 00:12:29,576
E aí está você contando para Paula que você
acabaram com as negociações duvidosas.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,816
Agora olhe para você,
conversando com Skeevie.
234
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Estou apenas tomando uma cerveja tranquila,
Malky.
235
00:12:35,120 --> 00:12:38,016
Talvez vá para casa
e tomar um café, sim?
236
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
Eu vou embora.
237
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
Não tenhamos problemas.
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Você está brincando com ela.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Não.
240
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Esse foi você durante anos.
241
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
E você a perdeu por causa disso.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,696
-Ei!
-Jesus!
243
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Ei, ei, Malky.
Ei, aqui. Acalmar.
244
00:13:08,560 --> 00:13:10,376
O que você está fazendo?
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,736
Ele é uma escória.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Você sempre foi uma escória!
247
00:13:18,080 --> 00:13:20,536
Ele está levando sua mãe
para um passeio.
248
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Ela pode cuidar de si mesma, pai.
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,696
Pegue isso.
250
00:13:25,720 --> 00:13:27,456
Vou levá-lo para casa.
251
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
-Ah, oi, oi. Lá vamos nós.
-Vamos.
252
00:13:35,680 --> 00:13:37,896
Esse era meu pai, crescendo.
253
00:13:37,920 --> 00:13:40,016
E eu não me tornei um valentão.
254
00:13:40,040 --> 00:13:42,456
As pessoas não mudam, Harry.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
E eu estou lhe dizendo,
Derek Robinson não.
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Mas você não quer ouvir.
257
00:13:54,080 --> 00:13:56,136
Olá, aqui é Jordan.
Deixe uma mensagem.
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,776
Jordan, preciso de um favor.
259
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
eu preciso saber
sobre Derek Robinson.
260
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
E eu quero um contato
para sua mãe.
261
00:14:06,400 --> 00:14:08,656
Obrigado por ser
disposto a conversar comigo.
262
00:14:08,680 --> 00:14:10,456
Estou feliz em conversar.
263
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
Desculpe, tenho que fazer isso aqui.
Eu tenho que terminar.
264
00:14:13,120 --> 00:14:16,096
-Tenho que ir trabalhar.
-Achei que esse fosse o seu trabalho.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Eu tenho um segundo emprego.
266
00:14:19,120 --> 00:14:21,016
Você conhece seu filho, Derek,
267
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
veio para minha empresa
e pediu ajuda?
268
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
A polícia vai perceber
ele não fez nada de errado.
269
00:14:27,200 --> 00:14:29,256
Essa é a sua experiência
com a polícia?
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Que eles sempre
acertar as coisas?
271
00:14:34,400 --> 00:14:36,576
Meu colega não nos quer
para levar este caso.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,096
Derek já mentiu para nós
273
00:14:39,120 --> 00:14:41,656
sobre sair da sala de aula
naquela noite.
274
00:14:41,680 --> 00:14:43,536
Ele não o matou.
275
00:14:43,560 --> 00:14:45,696
Eu prometo a você isso.
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,376
Olha, meu colega também disse que
Derek foi um problema em sua última escola.
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Os meninos nem sempre são fáceis.
278
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
E o pai de Derek...
foi especialmente difícil.
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Para mim e meu filho.
280
00:14:59,840 --> 00:15:02,976
-Você tem filhos?
-Eu tenho um filho.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,816
-Seu pai?
-Ausente.
282
00:15:05,840 --> 00:15:09,016
-Então você sabe o quão difícil pode ser.
-Eu faço.
283
00:15:09,040 --> 00:15:13,096
Meu garoto não é perfeito,
mas ele tem um bom coração
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
e ele merece essa chance.
285
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
Como uma mãe para outra,
você vai ajudá-lo?
286
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Eu farei o meu melhor.
287
00:15:25,200 --> 00:15:27,216
Você saiu
sua sala de aula naquela noite.
288
00:15:27,240 --> 00:15:29,776
-Onde você foi?
-Quem denunciou?
289
00:15:29,800 --> 00:15:32,296
-Ah, responda a pergunta.
-Sabemos que você está mentindo.
290
00:15:32,320 --> 00:15:34,936
Isso é estúpido.
Você parece exatamente com aqueles policiais.
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,376
Achei que você me ajudaria.
292
00:15:36,400 --> 00:15:38,176
-Você o matou?
-Não!
293
00:15:38,200 --> 00:15:39,496
É melhor você dizer a verdade, filho.
294
00:15:39,520 --> 00:15:41,256
Você fez isso, não foi?
295
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, parem com isso!
Sente-se!
296
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, pegue aquela cadeira!
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Pare de estragar
meus malditos móveis.
298
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Olhe para mim, jovem.
299
00:15:57,240 --> 00:15:59,536
Eu conheci sua mãe.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,976
Ela é uma boa mulher,
ela trabalha duro.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,536
Uma mulher assim
não cria um idiota,
302
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
mesmo se você escolher
agir como tal.
303
00:16:08,760 --> 00:16:12,096
Olha, eu prometi a ela
que eu vou te ajudar,
304
00:16:12,120 --> 00:16:14,256
então eu vou
para assumir este caso,
305
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
mas vamos começar
com a verdade.
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,256
O que você estava fazendo
fora da sua sala de formulário
307
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
e por que você não nos contou
em primeiro lugar?
308
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Você não deveria sair
depois das 20h30 nas noites de semana.
309
00:16:30,160 --> 00:16:31,656
Mas a escola não
pague muito bem,
310
00:16:31,680 --> 00:16:34,336
então minha mãe teve que aceitar
outro trabalho.
311
00:16:34,360 --> 00:16:36,496
Eu saio de fininho e a ajudo a limpar
312
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
então ela pode ir embora
e fazer escritórios.
313
00:16:40,720 --> 00:16:42,936
Se a escola descobrisse,
eles provavelmente a demitiriam
314
00:16:42,960 --> 00:16:45,576
e use isso como outro motivo
para me expulsar.
315
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Eu vejo.
Mas as pegadinhas que você estava pregando.
316
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Totalizando o carro do diretor
parece extremo.
317
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
É difícil explicar.
318
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Bem, tente.
319
00:17:02,840 --> 00:17:04,536
Na minha velha escola,
320
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Eu me certifiquei de que as pessoas estivessem
com muito medo de implicar comigo.
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
Na casa do Bart,
Eu pensei que poderia mudar,
322
00:17:13,600 --> 00:17:18,296
mas meu sotaque e meu uniforme,
sendo de segunda mão,
323
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
os rapazes se divertiram.
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,576
eu sabia que não poderia
intimidá-los
325
00:17:22,600 --> 00:17:24,816
então eu pensei
Eu faria com que eles gostassem de mim.
326
00:17:24,840 --> 00:17:26,936
Sendo um rebelde?
327
00:17:26,960 --> 00:17:29,176
Por que implicar com o diretor?
328
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Você deve ter sabido
isso seria um problema.
329
00:17:32,680 --> 00:17:35,856
Ele não se importava com os outros rapazes
estavam dificultando as coisas para mim.
330
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Quinn só gostava de crianças ricas.
331
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Ele era o verdadeiro valentão.
332
00:17:44,360 --> 00:17:47,456
Ele não estava realmente com seu
mãe no momento da morte.
333
00:17:47,480 --> 00:17:50,896
E mesmo que ele fosse, seu
própria mãe não é um álibi sólido.
334
00:17:50,920 --> 00:17:52,656
Não estou dizendo que ele fez isso!
335
00:17:52,680 --> 00:17:55,216
Só estou dizendo que às vezes é
mais óbvio do que você pensa.
336
00:17:55,240 --> 00:17:56,816
Vá com as evidências.
337
00:17:56,840 --> 00:17:58,936
Todos nós o ouvimos, ok?
Ele odiava Quinn.
338
00:17:58,960 --> 00:18:01,296
Precisamos olhar para essa votação
sobre a terra.
339
00:18:01,320 --> 00:18:04,336
-Tem alguma coisa aí.
-E como vamos fazer isso?
340
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Er... eu não sei.
341
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, você não deveria
estar voltando para casa em Orla?
342
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Hum? Ah, sim, er... ponto justo.
343
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
O que você está fazendo?
344
00:18:30,520 --> 00:18:32,416
Eu poderia perder meu emprego,
deixando você entrar assim.
345
00:18:32,440 --> 00:18:34,656
Assim que entrarmos, você vai.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Se formos pegos,
não vamos mencionar você, eu prometo.
347
00:18:38,120 --> 00:18:39,896
Olha, eu te contei no telefone
348
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
que investigamos dezenas
dos casos e cheguei à verdade.
349
00:18:44,040 --> 00:18:47,016
Eu acho que Vincent era
assassinado por causa daquela votação.
350
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Então, se você realmente quer
para ajudar Derek, ajude-nos.
351
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Sim.
352
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Boa sorte.
353
00:19:03,400 --> 00:19:05,336
Onde há terra,
há dinheiro.
354
00:19:05,360 --> 00:19:07,456
Onde há dinheiro,
há ganância.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,336
Sim, claro,
mas o que estamos procurando?
356
00:19:09,360 --> 00:19:14,576
Não sei. Cartas envenenadas?
E-mails? Envelopes marrons?
357
00:19:14,600 --> 00:19:17,736
Sim, pensei que a terra fosse
sendo vendido em benefício da escola.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,056
Eles não estão construindo
casas acessíveis nele?
359
00:19:20,080 --> 00:19:22,376
Quero dizer, se ninguém pessoalmente
benefícios, se for esse o caso,
360
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
é uma coisa boa, certo?
361
00:19:25,680 --> 00:19:27,016
A menos que...
362
00:19:27,040 --> 00:19:28,576
A menos que o quê?
363
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
A menos que alguém muito desonesto
está envolvido.
364
00:19:32,920 --> 00:19:34,976
Adivinhe quem pessoalmente
derrubou a Lei de Planejamento
365
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
para rezonear aquela terra.
366
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Nicholas, maldito Sansão.
367
00:19:48,760 --> 00:19:51,376
Uma mulher com um vestido assim
não deveria abrir sua própria porta.
368
00:19:51,400 --> 00:19:53,576
Me dê um segundo
ser um cavalheiro, não é?
369
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Eu te dei cinco segundos.
Aí fiquei impaciente.
370
00:20:04,360 --> 00:20:07,136
Eu não tinha ideia de que você estava
um patrono desta instituição de caridade.
371
00:20:07,160 --> 00:20:09,696
Bem, você me conhece,
Gosto de ajudar os oprimidos.
372
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Não tenho certeza se conheço você,
mas estou gostando de chegar.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,896
Ah, sim.
374
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
-Ótimo falar com você, Nicholas. Vamos conversar em breve.
-Claro. Que bom ver você.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,976
Homem horrível.
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,656
Oh. Sra. Wild, não é?
377
00:20:24,680 --> 00:20:28,936
É tão bom ver você de novo,
e uma causa tão digna.
378
00:20:28,960 --> 00:20:33,496
Parece que nós dois estamos investidos
na erradicação dos sem-abrigo.
379
00:20:33,520 --> 00:20:37,296
Quase não há um projeto que você não tenha
coloque seu selo pessoal de aprovação.
380
00:20:37,320 --> 00:20:41,016
Incluindo, é claro,
a terra protegida em St Bart's?
381
00:20:41,040 --> 00:20:42,776
Às vezes,
decisões difíceis precisam ser tomadas.
382
00:20:42,800 --> 00:20:45,736
É meu trabalho garantir
que as casas são construídas.
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,736
E essas casas
ser acessível
384
00:20:47,760 --> 00:20:49,456
ou empreendimentos de luxo?
385
00:20:49,480 --> 00:20:52,096
Estou confuso. Você não quer
pessoas a serem alojadas?
386
00:20:52,120 --> 00:20:54,576
Se sim, você está errado
evento beneficente.
387
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Eu só quero que você saiba
que ainda estou por perto.
388
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Então eu vejo.
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,736
Você conhecia Vincent Quinn?
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,376
Ele era o diretor
em St Bart's, ele foi assassinado.
391
00:21:06,400 --> 00:21:09,056
Estranho como essas coisas
continue acontecendo ao seu redor.
392
00:21:09,080 --> 00:21:11,696
Que coisas interessantes você diz.
393
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre você recentemente.
394
00:21:16,080 --> 00:21:18,856
Senhor Presidente Kennedy, devo dizer ao
Ministro da Justiça que o vi.
395
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Devemos revisar seu mandato,
não somos?
396
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Aproveite sua noite.
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,336
Então, não estamos aqui
para o jantar assado ruim.
398
00:21:30,360 --> 00:21:32,336
Se ele tentar interferir
com sua posição,
399
00:21:32,360 --> 00:21:34,136
-a culpa será minha.
-Por favor, Harry.
400
00:21:34,160 --> 00:21:36,016
Eu sei como jogar o jogo.
401
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Mas eu entendo
que ele não apenas joga.
402
00:21:39,640 --> 00:21:42,096
Acho que ele tinha
seu diretor foi morto?
403
00:21:42,120 --> 00:21:44,816
Bem, acho que eles estavam
do mesmo lado, mas...
404
00:21:44,840 --> 00:21:46,576
se Vince não pudesse entregar
a votação,
405
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Quero dizer, Sansão é capaz
de tê-lo assassinado.
406
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Mas eu não acho
foi isso que aconteceu.
407
00:21:55,160 --> 00:21:58,056
-Esse homem é Ícaro!
-Voar muito perto do sol.
408
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ah, e eu mal posso esperar
para vê-lo queimar.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Ah, fique com as calças!
410
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Xerez?
411
00:22:17,200 --> 00:22:18,736
O que está acontecendo?
412
00:22:18,760 --> 00:22:21,096
A polícia tem sido
questionando Artur.
413
00:22:21,120 --> 00:22:23,296
Arthur não fez
alguma coisa errada,
414
00:22:23,320 --> 00:22:26,856
mas o conselho estava prestes a votar
nele se tornando chefe permanente.
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,176
Eu tenho que me abster
por causa do nosso relacionamento,
416
00:22:29,200 --> 00:22:31,056
mas com a polícia
interrogando-o
417
00:22:31,080 --> 00:22:33,216
e eu não estou lá
falar por ele...
418
00:22:33,240 --> 00:22:36,056
Mas por que
eles o estão questionando?
419
00:22:36,080 --> 00:22:40,136
Ele não estava com ninguém, viu?
Quando Vincent foi empurrado?
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,896
Tínhamos feito uma pausa
da reunião
421
00:22:42,920 --> 00:22:45,176
e Arthur queria um pouco de ar.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
eu estava com o outro
membros do conselho.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,416
Bem, isso poderia ser
um pouco difícil, Sherry.
424
00:22:50,440 --> 00:22:53,576
Estamos trabalhando para provar
A inocência de Derek.
425
00:22:53,600 --> 00:22:56,896
Mas não é o mais importante
coisa para chegar à verdade?
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,456
Eu estou te dizendo,
Arthur não matou Vincent.
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,176
Ele é um bom homem
428
00:23:02,200 --> 00:23:04,896
e ele é o melhor diretor
que Bart poderia ter.
429
00:23:04,920 --> 00:23:07,816
Bem, para chegarmos ao fundo
do que aconteceu naquela noite,
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Preciso estar dentro da escola.
431
00:23:11,440 --> 00:23:13,216
OK?
432
00:23:13,240 --> 00:23:14,856
Oh.
433
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Você quer dizer
dentro-dentro da escola.
434
00:23:21,280 --> 00:23:23,016
O que?
435
00:23:23,040 --> 00:23:26,936
Alguns dos outros professores
sabe por que você está aqui,
436
00:23:26,960 --> 00:23:31,176
mas na maior parte,
a equipe e o corpo discente
437
00:23:31,200 --> 00:23:34,576
acredite que você é apenas
um professor substituto.
438
00:23:34,600 --> 00:23:38,336
É muito importante que os meninos
a educação não sofre, Sra. Wild.
439
00:23:38,360 --> 00:23:41,176
É o professor Wild,
e posso garantir a você,
440
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
estes serão os melhores
Aulas de inglês de suas vidas.
441
00:23:47,400 --> 00:23:50,536
Se você me der licença,
outro pai preocupado.
442
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Claro.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ah.
444
00:23:59,160 --> 00:24:01,576
Eu não estava esperando por isso.
445
00:24:01,600 --> 00:24:03,896
Bem, a polícia começou
olhar para Artur
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,656
então ele estava disposto a obedecer.
447
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
Esta é a melhor maneira de eu
descobrir o que realmente aconteceu.
448
00:24:10,120 --> 00:24:12,336
Olha, eu odeio dizer isso,
449
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
mas Arthur e Sherry parecem
como os suspeitos mais óbvios.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,896
Ambos foram veementemente
contra o plano de Vincent de vender o terreno.
451
00:24:20,920 --> 00:24:23,416
Infelizmente, para a polícia,
esse ainda é Derek.
452
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Ele tem um pouco de reputação
com eles.
453
00:24:27,000 --> 00:24:29,136
E ele era um valentão
em sua última escola.
454
00:24:29,160 --> 00:24:32,776
Ele era um valentão?
Eu não sabia disso.
455
00:24:32,800 --> 00:24:34,976
Bem, isso não faz dele
um assassino.
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Ah, mas ainda é uma surpresa.
457
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Você gostaria de mim?
para te mostrar o lugar?
458
00:24:41,400 --> 00:24:43,176
Isso seria adorável.
459
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Sim.
460
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
-Muito impressionante!
-Ah, estamos bem.
461
00:24:51,000 --> 00:24:53,456
Ah! Percival D’arcy.
462
00:24:53,480 --> 00:24:54,776
Campeão de xadrez.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,656
-Você foi estudante aqui?
-Sim, sim.
464
00:24:56,680 --> 00:24:58,296
E agora você ensina aqui.
465
00:24:58,320 --> 00:25:00,616
Sim, bem, alguns chamariam isso
Síndrome de Estocolmo.
466
00:25:00,640 --> 00:25:03,536
Há nove anos.
467
00:25:03,560 --> 00:25:05,576
Vincent era seu diretor!
468
00:25:05,600 --> 00:25:09,416
Sim, ele é a razão disso
Eu voltei. Ele era um grande homem
469
00:25:09,440 --> 00:25:13,776
e, bem, fiquei honrado quando
ele me aceitou para o cargo.
470
00:25:13,800 --> 00:25:17,216
Ouvi dizer que seus favoritos
sempre foram os meninos ricos.
471
00:25:17,240 --> 00:25:20,576
Você deve vir do dinheiro.
472
00:25:20,600 --> 00:25:23,216
Bem, a primeira regra
do clube do dinheiro
473
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
é que não falamos
sobre o clube do dinheiro.
474
00:25:25,800 --> 00:25:27,576
Devemos nós?
475
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Sim.
476
00:25:31,680 --> 00:25:35,496
Lista de leitura deste ano
é muito pesado masculino.
477
00:25:35,520 --> 00:25:39,936
A leste do Éden. Nicholas Nickleby.
Ulisses. Ugh!
478
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
Então, vamos agitar isso, certo?
479
00:25:41,960 --> 00:25:47,656
Que tal um pouco de Woolf?
Ou Harper Lee? Ou os Brontes?
480
00:25:47,680 --> 00:25:52,136
Meu pai chama isso de chick-lit.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,816
Os Brontes eram
gênios literários.
482
00:25:55,840 --> 00:25:58,216
Eles estavam tão à frente
do seu tempo
483
00:25:58,240 --> 00:26:01,096
que seus escritos
ainda são consideradas feministas,
484
00:26:01,120 --> 00:26:03,656
politicamente
e racialmente astuto hoje.
485
00:26:03,680 --> 00:26:06,216
E tudo isso
486
00:26:06,240 --> 00:26:08,896
enquanto vivia muito protegido
vida em um presbitério,
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,736
nunca vendo o mundo!
488
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
Então, elas eram garotas entediadas.
489
00:26:14,440 --> 00:26:17,296
Ninguém com cérebro
está sempre entediado.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,976
Suas vidas eram muito difíceis.
491
00:26:20,000 --> 00:26:22,496
Quase metade da população
da sua aldeia
492
00:26:22,520 --> 00:26:24,456
morreu antes dos seis anos.
493
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
As próprias irmãs
todos morreram jovens.
494
00:26:28,840 --> 00:26:33,296
Muitos historiadores agora acreditam que
a maior parte da vila de Haworth
495
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
estava bebendo água que estava
contaminado pelo cemitério.
496
00:26:38,800 --> 00:26:40,496
Ei!
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,416
Bem, pobreza e dificuldades
não foi seu único desafio.
498
00:26:43,440 --> 00:26:47,776
As irmãs tiveram que usar
pseudônimos masculinos para serem publicados.
499
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Porque, claro, o mundo
foi dominado por homens estúpidos.
500
00:26:53,240 --> 00:26:57,776
E passando pelo seu
e a opinião do seu pai,
501
00:26:57,800 --> 00:26:59,176
não mudou muita coisa.
502
00:26:59,200 --> 00:27:02,816
Ah!
503
00:27:02,840 --> 00:27:07,496
Então, vamos abandonar
o olhar para o umbigo de Ulisses
504
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
e visitar a mulher louca no
sótão de Jane Eyre, vamos?
505
00:27:18,800 --> 00:27:21,216
Como a polícia
perder provas?
506
00:27:21,240 --> 00:27:22,856
Eu não sei,
507
00:27:22,880 --> 00:27:26,016
mas Vicky disse a Charlie
que eles encontraram algo
508
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
e eles acreditam
é significativo.
509
00:27:29,680 --> 00:27:32,696
Eles pegaram alguns desses
blue chips como prova.
510
00:27:32,720 --> 00:27:35,776
É como o assassino
colocar o pé para cima, assim.
511
00:27:35,800 --> 00:27:38,856
E usei isso como alavanca
empurrar Vincent?
512
00:27:38,880 --> 00:27:40,736
Sim.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
A polícia sabe
de onde veio a tinta azul?
514
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Hum-hm.
515
00:28:01,000 --> 00:28:03,296
Algumas pessoas podem se sentir assim
sobre Yeats
516
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
mas eu, por exemplo, sempre
achou-o fascinante.
517
00:28:07,120 --> 00:28:10,176
“Um homem idoso
é apenas uma coisa insignificante,
518
00:28:10,200 --> 00:28:13,016
um casaco esfarrapado em uma vara."
519
00:28:13,040 --> 00:28:16,136
Mas espere, talvez isso não seja
sua reflexão sobre a poesia.
520
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
É um... autorretrato?
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Menos bunda, mais arte.
522
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Hum.
523
00:28:35,160 --> 00:28:38,896
"Yeats, um homem disposto a examinar
e eviscerar-se
524
00:28:38,920 --> 00:28:41,616
a cada passo sem medo
ou censura,
525
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
dar de si mesmo
estas palavras gloriosas."
526
00:28:46,680 --> 00:28:48,776
Isso é lindo.
Qual o seu nome?
527
00:28:48,800 --> 00:28:50,256
Pedro, Srta.
528
00:28:50,280 --> 00:28:52,216
Alexandre, você deveria ler
O ensaio de Pedro.
529
00:28:52,240 --> 00:28:55,576
-Você pode aprender alguma coisa.
-Não preciso ler o ensaio dele.
530
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Diretor Quinn
pessoalmente me escolheu
531
00:28:58,240 --> 00:29:00,296
para o anual
concurso de redação.
532
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
O diretor
já comentou sobre seu trabalho?
533
00:29:04,960 --> 00:29:07,816
Bem, você é quem deveria
estar enviando seu trabalho
534
00:29:07,840 --> 00:29:09,256
para essa competição.
535
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Você tem jeito com as palavras.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
Ssh!
537
00:29:20,800 --> 00:29:23,056
estou conseguindo
a impressão distinta
538
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
que Vincent não era
o mais belo dos diretores.
539
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Me dizer a verdade não vai
me faça pensar que você é culpado.
540
00:29:30,920 --> 00:29:33,736
Vincent poderia ser míope.
541
00:29:33,760 --> 00:29:37,216
Ele achava que alguns meninos precisavam
mais pressão do que outros.
542
00:29:37,240 --> 00:29:39,096
Deixe-me adivinhar, os pobres?
543
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
-Huh.
-Ele era um valentão?
544
00:29:42,280 --> 00:29:46,016
Ele atormentou Derek
ou as outras crianças?
545
00:29:46,040 --> 00:29:48,696
Bem, esse é o problema.
546
00:29:48,720 --> 00:29:52,376
Se ele estivesse fazendo algo diretamente,
algo que você poderia colocar o dedo.
547
00:29:52,400 --> 00:29:54,016
Mas ele não estava.
548
00:29:54,040 --> 00:29:56,016
E há muitos meninos
e professores
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,296
e pais associados
com esta escola
550
00:29:58,320 --> 00:30:00,576
que sentem que Vincent
era uma cabeça brilhante.
551
00:30:00,600 --> 00:30:03,616
Isso significa apenas
ele era um valentão inteligente, Arthur,
552
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
e ninguém aqui
estava disposto a pegá-lo.
553
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Eu acho que você está certo.
554
00:30:18,040 --> 00:30:19,576
Olá?
555
00:30:19,600 --> 00:30:21,656
Afaste-se, sua vadia estúpida.
556
00:30:21,680 --> 00:30:25,216
-Essa capa não engana ninguém.
-Quem é esse?
557
00:30:25,240 --> 00:30:27,896
Você nem é um professor de verdade.
558
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Continue fazendo perguntas
e veja o que acontece com você.
559
00:30:39,160 --> 00:30:41,656
Estou bem, é preciso mais do que
isso para me assustar.
560
00:30:41,680 --> 00:30:44,296
Olha, você obviamente está
fazendo as perguntas certas,
561
00:30:44,320 --> 00:30:46,536
mas não tenho certeza se você é
entre aí sozinho, Harry.
562
00:30:46,560 --> 00:30:50,256
Bem, o que você está sugerindo?
Nós contrabandeamos você como estudante?
563
00:30:50,280 --> 00:30:52,216
Inferno, não!
564
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
Já estou farto da escola de verdade.
Mal consigo assistir às palestras.
565
00:30:57,920 --> 00:31:00,416
Tenho que ligar de volta para você, Fergus.
566
00:31:00,440 --> 00:31:02,456
Se você vai comprar um par de tênis falsos,
pelo menos consiga um par que possa passar no teste.
567
00:31:02,480 --> 00:31:05,296
-Apenas dá um tempo, Tobias.
-Faça o que seu mestre diz, certo?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,896
-Só estou tentando ajudar, amigo.
-Amigo? Eu não sou seu amigo.
569
00:31:07,920 --> 00:31:11,536
Não posso ficar aqui, cara. O que faz
você acha que pode falar assim comigo?
570
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
-O que? Falo com você como o que...
-Tudo bem aqui?
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Só estou brincando, senhorita.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Bem, tente brincar
com outra pessoa.
573
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Ah!
574
00:32:09,280 --> 00:32:10,976
Olá?
575
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Olá!
576
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Olá!
577
00:32:32,480 --> 00:32:35,136
Sério, mãe? Você está fazendo
trabalho secreto agora?
578
00:32:35,160 --> 00:32:38,296
Manter-se. Eu fiz isso muito,
funciona e estou aprendendo coisas.
579
00:32:38,320 --> 00:32:40,256
Sim, como ficar trancado.
580
00:32:40,280 --> 00:32:42,456
Você não pode ficar aqui. Se você está
certo e Derek não fez isso...
581
00:32:42,480 --> 00:32:43,936
Estou certo.
582
00:32:43,960 --> 00:32:45,936
Então o verdadeiro assassino
obviamente está atrás de você.
583
00:32:45,960 --> 00:32:48,816
Ah, número um,
Eu vou ficar aqui. Número dois,
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,936
retire os dois telefones.
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Especificamente, as fotografias
da cena do crime.
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,576
Isso é do primeiro set
que Jordan enviou?
587
00:32:59,600 --> 00:33:01,096
Sim.
588
00:33:01,120 --> 00:33:03,016
Fergus, preciso do segundo conjunto
que Jordan enviou,
589
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
aquele que você me mostrou
com a tinta no trilho.
590
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
-Aqui.
-Hum.
591
00:33:10,160 --> 00:33:11,896
Essa tinta não estava lá
592
00:33:11,920 --> 00:33:14,216
quando eles examinaram pela primeira vez
a cena do crime.
593
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
-Alguém colocou aí.
-Merda! Por que?
594
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Para incriminar Derek Robinson.
Esses eram os sapatos dele.
595
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Você precisa avisar Jordan
isso é uma manobra.
596
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
-Hup.
-Com licença?
597
00:33:40,080 --> 00:33:44,456
Eu, er, eu acredito que vocês são os meninos
que disse a este senhor
598
00:33:44,480 --> 00:33:48,456
que Derek saiu de sua sala de aula naquela noite
que seu diretor foi assassinado?
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,896
-Sim.
-E?
600
00:33:50,920 --> 00:33:53,416
Bem, e você chamou a atenção
601
00:33:53,440 --> 00:33:55,696
ao fato de que seus treinadores
eram falsos
602
00:33:55,720 --> 00:33:57,616
e havia tinta azul
saindo deles.
603
00:33:57,640 --> 00:33:59,336
Sim, e daí?
604
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Bem, é quase como
você quer que ele esteja em apuros.
605
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Não deveríamos ter que ir
para uma escola com crianças assim.
606
00:34:06,640 --> 00:34:09,856
Você sabe o quanto meu pai
paga para eu ir aqui?
607
00:34:09,880 --> 00:34:12,856
Acho que as informações relevantes
é que é seu pai pagando.
608
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
-Com licença, mas quem é você?
-OK, Tobias, cara... calma.
609
00:34:19,200 --> 00:34:21,776
Lamentamos por isso.
Estamos apenas brincando.
610
00:34:21,800 --> 00:34:24,416
Nós entendemos
quão sério é tudo isso.
611
00:34:24,440 --> 00:34:27,056
Fico feliz em ouvir isso.
612
00:34:27,080 --> 00:34:29,856
Então, a polícia
faça qualquer pergunta
613
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
sobre onde você estava
na noite em que seu diretor morreu?
614
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Oh, nossos... nossos pais não
permita-nos ser questionados.
615
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
É uma loucura isso. Nós gostamos dele.
616
00:34:44,800 --> 00:34:47,816
Poderíamos ter apenas
empurrou-o por diversão,
617
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
e certifiquei-me de que Derek
assumiu a culpa.
618
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Mas é claro que nunca
fazer isso, mas se fizéssemos...
619
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Se o fizéssemos, nossos pais fariam
certeza de que nunca fomos responsabilizados.
620
00:35:04,000 --> 00:35:08,696
Tenho certeza que você encontrará aquela mamãe
e papai não pode fazer muito.
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,136
O dinheiro não compra você
tudo.
622
00:35:11,160 --> 00:35:13,976
Isso nos comprará futuros
fora deste lugar.
623
00:35:14,000 --> 00:35:16,936
Não ficaremos presos como aqueles
indigentes que acabam trabalhando aqui.
624
00:35:16,960 --> 00:35:20,936
-Que indigentes?
-Os bolsistas.
625
00:35:20,960 --> 00:35:23,256
Todos acabam ensinando aqui
no final.
626
00:35:23,280 --> 00:35:25,216
Em nenhum outro lugar os terá.
627
00:35:25,240 --> 00:35:27,216
Quais professores?
628
00:35:27,240 --> 00:35:28,856
-Metade deles.
- Hum.
629
00:35:28,880 --> 00:35:30,776
-D’arcy. Rowe.
-Sim.
630
00:35:30,800 --> 00:35:33,056
Senhor Loomes.
631
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
O que é que eles dizem?
“Quem não sabe fazer, ensine.”
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Você poderia dizer o mesmo para aqueles
que vêm aqui com bolsas de estudo.
633
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Quero dizer, é verdade, não é?
634
00:35:54,640 --> 00:35:56,696
Você sabe,
Nunca pensei que diria isso,
635
00:35:56,720 --> 00:35:58,776
mas eu realmente espero
você está certo sobre Derek
636
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
e é um desses dois
quem desce.
637
00:36:01,160 --> 00:36:03,776
Tudo bem, Harry?
Você ainda está comigo?
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Ah, desculpe.
Eu tenho que ir para a aula.
639
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Eu prometi a Arthur que daria
esses meninos uma educação.
640
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Eu tenho que ir.
641
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
OK. Tchau, então?
642
00:36:16,600 --> 00:36:18,656
Acho que vou sair sozinho.
643
00:36:18,680 --> 00:36:21,056
“'Sente-se, mendigo!'
644
00:36:21,080 --> 00:36:23,856
gritou Squeers,
quase fora de si de raiva
645
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
e agarrando Smike enquanto ele falava.
646
00:36:27,360 --> 00:36:30,496
“Infeliz”, retrucou Nicholas, ferozmente.
647
00:36:30,520 --> 00:36:31,936
'Toque nele por sua conta e risco!
648
00:36:31,960 --> 00:36:34,016
Eu não vou ficar parado,
e veja isso feito.
649
00:36:34,040 --> 00:36:37,896
Meu sangue está em alta e eu tenho o
força de dez homens como você.
650
00:36:37,920 --> 00:36:40,536
Olhe para si mesmo, para o céu
Eu não vou poupar você,
651
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
se você me levar!'
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
'Afaste-se', gritou Squeers,
brandindo sua arma.
653
00:36:47,760 --> 00:36:50,216
'Eu tenho uma longa série de insultos
para vingar, '
654
00:36:50,240 --> 00:36:52,336
disse Nicolau,
corado de paixão,
655
00:36:52,360 --> 00:36:54,176
'e minha indignação
está agravado
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,176
pelas crueldades covardes
praticado
657
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
na infância indefesa
neste covil imundo.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
Tenha cuidado;
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,856
pois se você aumentar
o diabo dentro de mim,
660
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
"as consequências cairão
pesadamente sobre sua própria cabeça.'"
661
00:37:12,720 --> 00:37:15,896
Fergus, acho que sei o que
aconteceu, mas preciso de provas.
662
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
E chame Charlie. Precisamos de um plano.
663
00:37:20,240 --> 00:37:22,736
Eu só queria atualizar todos vocês
664
00:37:22,760 --> 00:37:24,496
sobre o estado atual
do caso.
665
00:37:24,520 --> 00:37:26,496
Agora, como você deve saber,
encontramos o que acreditávamos ser
666
00:37:26,520 --> 00:37:28,696
alguma evidência
onde o Sr. Quinn foi empurrado.
667
00:37:28,720 --> 00:37:31,576
Contudo, o diretor
do Ministério Público
668
00:37:31,600 --> 00:37:35,216
não acredita que seja substancial
suficiente para emitir um mandado.
669
00:37:35,240 --> 00:37:38,616
Estamos agora considerando a terra
venda como motivo principal.
670
00:37:38,640 --> 00:37:41,136
Isso é um absurdo.
Todos nós sabemos quem fez isso.
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,856
Quando você vai
prendê-lo?
672
00:37:42,880 --> 00:37:46,216
-Xerez!
-Há um forte suspeito,
673
00:37:46,240 --> 00:37:47,856
mas precisamos de mais evidências
674
00:37:47,880 --> 00:37:50,496
e por enquanto, temos que manter
nossas opções estão abertas.
675
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
Sr. Rowe, eu queria entrevistar novamente
você, se estiver tudo bem.
676
00:38:01,640 --> 00:38:03,336
Você deveria ajudá-lo.
677
00:38:03,360 --> 00:38:05,576
É óbvio
que Derek fez isso.
678
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
E é óbvio
que eles precisam de provas.
679
00:38:39,240 --> 00:38:41,176
Pego em flagrante,
680
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.
681
00:38:44,080 --> 00:38:48,296
Plantando evidências
que só o assassino poderia ter.
682
00:38:48,320 --> 00:38:51,136
Presumo que você pegou isso
como segurança,
683
00:38:51,160 --> 00:38:52,976
caso você precise
enquadrar alguém.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
-Isso é um erro.
-O erro é não perceber
685
00:38:55,120 --> 00:38:57,776
revistamos seu quarto mais cedo
e descobri esses óculos,
686
00:38:57,800 --> 00:39:00,336
propriedade da vítima,
mas nós os deixamos no lugar
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,136
para que você pudesse fazer exatamente
o que você acabou de tentar fazer.
688
00:39:03,160 --> 00:39:05,816
Nicholas Nickleby,
foi quando eu percebi.
689
00:39:05,840 --> 00:39:08,256
Você era uma bolsa de estudos
estudante aqui,
690
00:39:08,280 --> 00:39:09,896
mas você foi intimidado por Vincent.
691
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
Você não veio aqui
por causa da Síndrome de Estocolmo.
692
00:39:11,920 --> 00:39:14,856
Você veio aqui
porque você queria vingança.
693
00:39:14,880 --> 00:39:17,136
E você não sabia
como fazer isso.
694
00:39:17,160 --> 00:39:20,856
Mas então você viu Vincent escolhendo
em outras crianças, especialmente Derek.
695
00:39:20,880 --> 00:39:22,856
Naquele dia, Derek puxou
a pegadinha de todas as pegadinhas,
696
00:39:22,880 --> 00:39:25,656
totalizando o carro de Vincent,
e Vincent perdeu o controle.
697
00:39:25,680 --> 00:39:29,576
E você viu o equivalente a
o diretor cruel em Nickleby
698
00:39:29,600 --> 00:39:33,736
caning Smike,
e algo em você estalou.
699
00:39:33,760 --> 00:39:36,816
Eu fiz isso para ajudar Derek
e todos os outros.
700
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
Isto foi legítima defesa,
Eu... eu juro.
701
00:39:40,160 --> 00:39:42,296
Vincent tornou minha vida um inferno quando
ele começou aqui como diretor.
702
00:39:42,320 --> 00:39:44,776
Mas por que deixar Derek
assumir a culpa?
703
00:39:44,800 --> 00:39:47,496
Bem, eu não tinha planejado isso, mas quando eu
descobriu que ele era um valentão em sua última escola,
704
00:39:47,520 --> 00:39:48,976
ele não era melhor
do que os outros.
705
00:39:49,000 --> 00:39:52,976
Todo mundo na vida
foi intimidado, Percival.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,176
Mas se você tivesse atacado
na sua,
707
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
isso pareceria compreensível.
708
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Mas incriminar uma criança?
709
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
Você é o único
isso não é melhor do que Vincent.
710
00:40:05,160 --> 00:40:07,136
O que diabos você saberia?
711
00:40:07,160 --> 00:40:09,536
Com seu sotaque amável
e seu trabalho chique na faculdade!
712
00:40:09,560 --> 00:40:12,056
Você não tem ideia
o que superei.
713
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
Não faço ideia!
714
00:40:14,760 --> 00:40:17,056
Vadia estúpida!
715
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
-Você deveria ter ficado longe quando eu te avisei...
-Isso basta!
716
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Vamos.
717
00:40:33,760 --> 00:40:36,496
Eu mãe queria dizer
obrigado também.
718
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Bem, de nada.
Vocês dois são.
719
00:40:39,760 --> 00:40:42,016
E eu queria pedir desculpas por...
720
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
você sabe,
sendo um pouco idiota na escola.
721
00:40:46,840 --> 00:40:48,616
Não se preocupe com isso, amigo.
722
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Além disso, você nunca foi pequeno.
723
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Quero dizer.
724
00:40:54,040 --> 00:40:55,936
Do fundo do meu coração.
725
00:40:55,960 --> 00:40:58,336
Não há muitas pessoas
isso valeu para Derek.
726
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
-Eu gostaria que pudéssemos pagar de volta.
-Ele pode.
727
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Faça brilhantemente em sua vida,
Derek. Eu estarei assistindo.
728
00:41:05,920 --> 00:41:07,616
Não tenho certeza se eles vão me deixar ficar.
729
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ah, eles vão.
730
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Apenas faça-os ver
que vale a pena, certo?
731
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
Derek?
732
00:41:19,480 --> 00:41:22,936
OK, sinto muito.
Você estava certo sobre ele.
733
00:41:22,960 --> 00:41:25,976
-Estou sempre certo.
-E mesmo assim você gostou do Percival.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,856
-Não foi?
-Ah, não, de jeito nenhum.
735
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
Eu o achei intolerável.
736
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
-Hora de chover no desfile deles.
-Ah, com certeza.
737
00:41:41,480 --> 00:41:44,976
Eu te disse, é sempre a bolsa
aqueles que causam os problemas.
738
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Não exatamente.
Não são seus problemas, de qualquer maneira.
739
00:41:49,240 --> 00:41:50,536
Que problemas?
740
00:41:50,560 --> 00:41:53,216
Oh, tivemos algumas horas
matar antes.
741
00:41:53,240 --> 00:41:56,016
E nós estávamos
muito produtivo com nosso tempo.
742
00:41:56,040 --> 00:42:00,096
Passamos por cada um de seus
ensaios por meio de uma verificação de IA.
743
00:42:00,120 --> 00:42:03,096
Acontece que você esteve
trapaceando por um ano inteiro.
744
00:42:03,120 --> 00:42:04,736
Hum, seu diretor está furioso.
745
00:42:04,760 --> 00:42:08,896
Ele quer que você reescreva
tudo antes dos exames.
746
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
Que são daqui a três semanas, certo?
747
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Mamãe e papai não podem te pegar
fora deste.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,536
Estou orgulhoso de você, Fergus.
749
00:42:22,560 --> 00:42:25,496
É preciso muita força
para deixar de lado velhas queixas.
750
00:42:25,520 --> 00:42:28,736
Sim, bem, eu ainda não faria isso
quero encontrá-lo em um beco escuro.
751
00:42:28,760 --> 00:42:31,296
Eu não gostaria de conhecer ninguém
em um beco escuro.
752
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Conheço alguns dos melhores contatos
em becos escuros.
753
00:42:35,240 --> 00:42:38,936
-Você está bem?
-Absolutamente.
754
00:42:38,960 --> 00:42:40,616
Eu só preciso fazer
uma ligação rápida.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,576
E depois,
posso te levar para jantar?
756
00:42:43,600 --> 00:42:46,416
-Ah, é a minha vez.
- Hum, como eu disse,
757
00:42:46,440 --> 00:42:49,016
deixe-me ser um cavalheiro
por um segundo?
758
00:42:49,040 --> 00:42:52,536
OK, OK, você pode me tratar.
759
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
Tudo bem.
760
00:42:58,280 --> 00:43:00,256
Bem, você parece muito feliz.
761
00:43:00,280 --> 00:43:01,776
Eu sou.
762
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Muito mesmo.